Если с титрами все в порядке, я начинаю процесс локализации. Если они конфликтуют, я запускаю новый текст в производство. Процесс локализации Процесс локализации заключается в том, что вы локализуете контент в новой стране. Эта работа гораздо больше сосредоточена на культурных аспектах, чем просто на переводе языка. Вы должны учитывать ссылки и примеры, которые находят отклик у аудитории.
Выражения, сленг, манеры должны быть приняты во список адресов электронной почты потребителей австрии внимание. обязательно понятны мексиканской публике. Или американский. И так далее. Никогда не используйте инструменты автоматического перевода. Хотя эти инструменты значительно продвинулись за последние годы, они все еще не могут гарантировать естественность нашей речи. Наконец, постарайтесь работать с писателями и корректорами, которые являются носителями языка, с которым вы работаете.
Несмотря на то, что многие бразильские писатели хорошо владеют английским языком и тексты грамматически правильны, им все же не хватает родного прикосновения. Выражения, которые в конечном итоге оказываются слишком формальными или которые не так часто используются жителями этой страны, могут вызвать странность. Это был, пожалуй, один из самых ценных уроков, которые я усвоил. Считайте построение ссылок жизненно важной частью вашей стратегии .